زخم ھا رو به التیام است
از دریچه ھا، از دریچه ھا، از دریچه ھا، دیدن تو سخت است
اما زخم ھا رو به التیام است
با چکاوکانی در سر، تمام روز، با چکاوکانی در سر، سرگردان خواندم
اکنون که استخوان سرد، در تنم جاریست
اکنون که پشت به خدای خورشید، در ژاکتی بنفش اوضاع من بھتر است
از دریچه ھا از دریچه ھا، از دریچه ھا مرا سخت است
در صف خیل عظیمی از عابران چه می توان گفت؟
در صف شمایل صف اندر صف بی جھت چه می توان گفت؟
سو که نداری آویزان می شوی از شرایط یک پل
آویزان می شوی از معماری یک پل، بی جھت سو که نداری
اثر کرده در من، روی من، رو به وداع است
اثر کرده در من، روی من، روبه رو ، رو به قعر است
اثر کرده در من، مستیِ سنگین، سنگین، خمیده ام بر خود
این سنگ صبور که از چھره بر می داری
نشان ھزار ھزار بوسه که دیده پوشیدی، شد اشکی مدام
شکوفه ھای رھات را رھات را رھا در آغوشم بذر ھزار بھار منتظر است
آه …………. پر از تعلیق شدم
پر از ناگوار
اما زخم ھا رو به التیام است


لیلا فلاحی سرابی

از مانیها
یوتوب
the wounds are turned towards healing
from the small windows, from the small windows, from the small windows it's hard to see you
but the wounds are turned toward healing
with a skylark in my head, all day, with a skylark in my head, I read distractedly
now, as cold bone flows through my body
now, with my back to the sun god, in a purple jacket, my situation is better
from my small windows, from my small windows, from my small windows it's hard
in an enormous line of passersby, what can be said
in a line of figures, a line inside a line without end, what can be said
as you don't have a path, you find yourself hanging from the contingencies of a bridge
you find yourself hanging from the architecture of a bridge, it's without any direction, the path you don't have
it had an effect in me, on me, it's facing the farewell
it had an effect in me, on me, face to face, it's facing the depths
it had an effect in me, a deep, deep intoxication, I'm folded up over myself
this patience stone*, which you remove from this face
showing a thousand thousand kisses which you were seen wearing, became an endless tear
your free blossoms, free, free, in my embrace a thousand seeds of spring await them
oh... I've become full of this suspension
full of unpleasantness
but the wounds are turned towards healing


Leila Falahi Sarabi

youtube

* a patience stone, according to legend, can be a repository for secrets and hardship, which can explode when filled beyond capacity
paul lydon    # music  |  persian  |  ís